-

În această pagină găsiți traduceri și explicații pentru termenii în limba germană folosiți pe site-ul Emigrant în Germania.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

A

Abmeldung Wohnsitz - anunțarea plecării dintro locuință la oficiul de evidență a populației

Agentur für Arbeit - Oficiul Forței de Muncă în Germania - www.arbeitsagentur.de

Ampel - semafor

Anmeldung Wohnsitz - înregistrarea noului domiciliu la oficiul de evidență a populației

Anschreiben - scrisoare de intenție

Anschrift - adresă

Antrag - cerere

Anwalt - avocat

Arbeitgeber - angajator

Arbeitnehmer - angajat

Arbeitsgericht - instanță pentru dreptul muncii

arbeitslos - șomer

Arbeitslosengeld - ajutor de șomaj

Arbeitslosenversicherung - asigurare pentru şomaj

arbeitssuchend - persoană aflată în căutarea unui loc de muncă

Arbeitsvertrag - contract de muncă

Ausfuhrkennzeichen - număr de înmatriculare pentru un autovehicul destinat exportului

Autokennzeichen - număr de înmatriculare a unui autovehicul

B

befristet - limitat (aici cu referire la contractele de muncă pe perioadă determinată)

Berufsschule - școală de formare profesională

Bescheinigung – adeverință

Bewerbung - aplicația de prezentare pentru un job

Bewerbungsmappe - mapă de prezentare la aplicația pentru un job

Bundestag - Parlamentul Federal - Parlamentul actual este format din 709 de deputați aleși in septembrie 2017.

Bundesversicherungsamt - Oficiul Federal pentru Asigurări

Bürgerliche Gesetzbuch - Codul Civil german

D

Deckblatt - pagina de prezentare (prima pagină la aplicația de prezentare pentru un job - Bewerbung)

Deutsche Rentenversicherung - Oficiul Geman de Pensii - www.deutsche-rentenversicherung.de

E

Einwohnermeldeamt - Oficiul de evidență a populației

Einbahnstraße - drum cu sens unic

Einbürgerung - obținerea cetățeniei germane

Einkommensteuererklärung - Declarația de impozit pe venit în Germania (se folosește și Steuererklärung prescurtat)

ElsterFormular - Software-ul oficial pentru completarea și depunerea declarației anuale de impozit

Elterngeld - alocația pentru părinți

Elternzeit - concediul de creștere a copiilor

Ersatzfreiheitsstrafe - închisoare contravențională care înlocuiește o amendă neplătită cu zile de inchisoare

-

F

Familienkasse - Direcția de Asistență Socială și Protecția Copilului în Germania

Finanzamt - Administrația financiară

Freibetrag - venit scutit de impozit

freiwillig - voluntar

Fremdsprache = limbă străină

Führerschein - carnet de conducere auto

Führungszeugnis - certificat de cazier judiciar - poate fi obținut de la primăria de care aparțineti, costă aproximativ 10 Euro, iar eliberarea durează maxim 10 zile.

G

Geburtsdatum - data nașterii

Geldautomat - automat bancar / bancomat

Geschwindigkeit - viteză

Geschwindigkeitsbegrenzung - limita de viteză

gesetzlich - legal

Girocard - card de debit atașat la un cont bancar

Girokonto - cont curent bancar

Grundschule - școala primară

Gymnasium - liceu

H

Haftpflichtversicherung - asigurare de răspundere civilă

Hauptschule - în Bayern - Mittelschule - școală secundară inferioară

Hauptstadt - capitală

Haupt - und Abgasuntersuchung - revizia tehnică și verificarea emisiilor de noxe la autovehicule; se face obligatoriu o dată la 2 ani.

I

Identifikationsnummer - număr de identificare fiscală. Echivalentul CNP-ului din România.

Integrationkurs - curs de integrare (curs de limba germană pâna la nivelul B1 și curs de orientare în societatea germană)

K

Kaltmiete - chirie efectivă fără costuri de întreținere

Kanzlei - birou de avocatură sau notarial

Kaution - garanție plătită de chiriaș la închirierea unei locuințe

Kfz-Haftpflichtversicherung - asigurare obligatorie de răspundere civilă auto

Kfz-Zulassungsstelle - biroul pentru înmatriculări auto

Kindergarten - grădiniță

Kindergeld - alocația pentru copii în Germania

Kinderkrippe - creșă

Kirchensteuer - impozit pentru biserică - taxă voluntară plătită de persoanele care se declară membri ai unei confesiuni religioase recunoscută în Germania.

Kontoauszug - extras de cont bancar

Krankenschein - certificat medical

Krankenversicherung - asigurare de sănătate

Kundennummer - număr de client - folosit pentru identificarea clienților în contracte de servicii

Kündigung - rezilierea unui contract (de muncă, de servicii, de asigurare, etc.) / demisie, concediere

Kündigungsfrist - termen de preaviz

Kündigungsschutz - protecție împotriva concedierii

Kündigungsschutzklage - plângere împotriva concedierii abuzive

L

Land - Germania se împarte în 16 landuri federale. Land este termenul oficial, folosit și în constituție. În loc de Land se folosește adeseori cuvântul Bundesland (land al federației).

Lebenslauf - CV - Curriculum Vitae

Lohn - salariu

Lohnabrechnung - fluturaș de salariu - se folosesc și termenii Verdienstabrechnug sau Entgeltabrechnung.

Lohnsteuer - impozit pe salariu

M

Makler - agent imobiliar

Miete - chirie

Mieter - chiriaș

Mietvertrag - contract de închiriere

Mietzuschuss - subvenția pentru chiriași in cadrul Wohngeld

Mindestlohn - salariul minim legal în Germania

Mobilfunkanbieter - furnizor de telefonie mobilă

Mutterschaftsgeld - alocația de maternitate

Mutterschaftsurlaub - concediu de maternitate

Mutterschutz – protecția mamei

N

Nebenkosten - cheltuieli de întreținere la o locuință

P

Parkplatz - loc de parcare

Personalausweis - carte de identitate

Pflegeversicherung - asigurare de îngrijire

Privathaftpflichtversicherung - asigurare privată de răspundere civilă

Probezeit - perioadă de probă (la un contract de muncă)

Provision - comision plătit agentului imobiliar

R

Rathaus - primărie

Realschule - școală secundară intermediară

Rechtsanwaltskammer - camera avocaților / barou

Rechtsschutzversicherung - asigurare de protecție juridică (popular: asigurare de avocat)

Regierung - guvern

Rente - pensie

Rentenversicherung - asigurare pentru pensie

S

Schwangerschaft - sarcină / graviditate

Schwangerschaftsberatungsstelle - punct de consiliere pentru pe probleme de maternitate

SEPA-Lastschriftmandat - împuternicire prin care îți dai acordul ca un furnizor de servicii să poata lua bani lunar din contul tău pentru plata serviciilor achiziționate.

Solidaritätszuschlag - taxa de solidaritate - valoarea taxei este 5,5% din impozitul pe salariu

Sperrzeit - perioadă de suspendare

Staatsangehörigkeit - naționalitate, cetățenie

das Steuer - volan (auto)

die Steuer - impozit /taxă

Steuerberater - contabil autorizat in Germania

Steuerbescheid - informare de la administrația financiară cu privire la impozitele care trebuiesc plătite

Steuerklasse - clasă de impozitare - în funcție de care se calculează mărimea impozitului pe salariu în funcție de situația familială.

Steuernummer - numărul fiscal de impozitare pentru persoane juridice

T

Tarifvertrag - contract colectiv de muncă

Teilkaskoversicherung - asigurare auto Casco parțială - te protejează parțial, indiferent dacă ești responsabil sau nu de producerea pagubelor.

Teilzeit - normă parțială (la un contract de muncă)

U

Überstunden - ore suplimentare

Überweisung - transfer bancar / virament

unbefristet - nelimitat (aici cu referire la contractele de muncă pe perioadă nedeterminată)

Unfallversicherung - asigurare de accidente

Urlaub - concediu de odihnă

V

Vermieter - cel care oferă o locuință spre închiriat

Versicherung - asigurare

Vollkaskoversicherung - asigurare auto Casco - te protejează total in cazul unui accident, indiferent dacă ești responsabil sau nu de producerea pagubelor

Vollzeit - normă integrală (la un contract de muncă)

Vorfahrt - prioritate

Vorstellungsgespräch - interviu de prezentare pentru un job

W

Warmmiete - chirie care include costurile de întreținere

Weiterbildung - formare profesională

Wohngeld - ajutorul social pentru locuință în Germania

Wohngeldstelle - autoritatea locală competentă pentru Wohngeld se mai folosesc și termenii Wohngeldbehörde, Wohngeldamt

Wohnung - locuință

Wohnungsgeberbestätigung - formular de confirmare de la proprietar necesar pentru înregistrarea la oficiul de evidență a populației la închirierea unei locuințe

Wortschatz - vocabular

Wörterbuch - dicționar